HUACALLI

HUACALLI: huacalli:

1. \HUACALLI sorte de hotte en forme de cage quadrangulaire.

Mex., huacal, sorte de caisse de portage à claire voie.

J. de Durand-Forest - Olmos - Témoignage de l'ancienne parole 95 note 3.

Allem. , das aus Stäben zusammengefügten Gestells in dem die Indianer noch Heute ihre Ware, Eier, Hühner, Gemüse, Töpfe u.s.w. zu Markte bringen. SGA II 430.

Esp. , Angarilla, armadijo para carear algo, aztéquisme 'huacal'

Sah Garibay 1969, vocab.

angarillas para lleuar carga en las espaldas (M).

Les ustensiles caractéristiques des chichimèques sont le huacalli et le chitahtli, sortes de paniers en filet, à armature. Il semble que le huacalli ait été porté dans le dos et le chitahtli à la main (Cf. Molina II 154r et 13v.). Les paniers des femmes servent surtout de berceaux aux jeunes enfants et ceux des hommes font office de gibecières.

Duverger, L'origine des Aztèques, p.175.

" in înpilhuân zan chitahco huapalco in huâpahuayah ", leurs enfants ne grandissait que dans la gibecière ou dans la hotte - ihre Kinder nur in der Netztasche, nur im Traggestell wuchsen sie auf. Est dit des Chichimèques. W.Lehmann 1938,57.

2. \HUACALLI désigne également une parure en forme de hotte.

Esp. , 'Un plumaje en forma de angarilla'.

Cf. Sah II 31,11. Sah Garibay 1969, vocab.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

guacal — ► sustantivo masculino 1 América Central BOTÁNICA Planta arbórea que produce un fruto redondo del que se hacen vasijas. (Crescentia cujete.) 2 México, América Central Recipiente hecho con el fruto de este árbol. 3 Colombia, México, Venezuela… … Enciclopedia Universal
guacal — {{＃}}{{LM G41826}}{{〓}} {{［}}guacal{{］}} ‹gua·cal› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} cesta hecha con tiras de madera. {{＜}}2{{＞}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} casa. {{＜}}3{{＞}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
guacal — (Del nahua huacalli, angarillas). 1. m. Can.), Ant.), Col.), Ecuad.), Hond.), Méx. y Ven. Especie de cesta o jaula formada de varillas de madera, que se utiliza para el transporte de loza, cristal, frutas, etc. 2. Am. Cen. Árbol de la familia de… … Diccionario de la lengua española

Dictionnaires et Encyclopédies sur 'Academic'